PÓLTORA GLINIARZA
Dalej, Katy. Dalej, Katy. Dahl'-
Ścigam przestępcę, Marie. O małyvdos cię nie rozwaliłam.
To zwykły pistolet na wodę, idioto.
Tu Szalony Pies. Nie mogę czekac na wsparcie. Wchodzę sam.
Już po tobie, Szalony Psie.
Myślisz, żze ci się upiecze, Sanchez?
- Co, dupku? - Goń się, glino.
Przyskrzynię cię.
Wyłaź z łapami w górze, Sanchez.
- Co tv WYPIIwiasz? ' RW- MYŚHW". to się pan pali.
To jeszcze nie koniec, BuHer. Masz szczęście, żze prwndzzę lekcję.
Cholemi cywile.
CHŁOPCY
Dobra, nie chciałaś po dobroci, to nie.
Nie mj się, wszarzu.
- Wynocha sląd. - Już mnie nie ma.
Miło, żze wpadłaś, BuHer.
Już wypadam.
Zrób mi krzywdę, a mój ojciec ukręci ci łab.
Kww, kichy i szlam będą ci wychodzić umi.
Rio takich meczy się nie boi.
- Mój ojciec robi odsiadkę. - Musisz być z niego dumny.
Jestam.
Dolar dziennie. Niska cena jak chodzenie do tej budy.
- Co nie? - Śmierdzi:: jak rzygi.
BuHer uvnża się prawdziwego gliniarza.
Posuw mnie na ziemię. Schowaj się do dziury, z któraj wypełzłaś.
. Dzięki forsę. pusllku. - Oddavnjcie, palanty.
- Palanty? Doigmlaś się. - Posuw mniel
- Nie, proszę, chłopaki. - Ty mały zasrańcu.
- Nie miałam nic złego na myśli. - Wielka szkoda.
Popiepmeniec.
Coś mi się zadaje, żze miałaś mały wypadek
- Miłej bawy. - Baw się dobrze na przerwie, odmieńcu.
- Wpuśécie mnie. - Uwielbiam tę szkolę.
Szukałam cię. Pływałaś w basenie?
Nie, nurkował w kiblu.
Dość tego. Idziemy.
Unovnnia dla pana Fleminga.
@ego się dzisiaj nauczyłaś, co? wyprostuj się.
Ze mogę wstrzymac oddech na dłużej, niż myślałam.
Slums: się być bezczelny?
NIO.
Devon.
Kłamstw to nie to samo co wyjaśnienia.
Nie kłamię.
Dzień w dzień ta vnlenie bierają mi forsę
i wsadzają mi głowę do kibla.
Zawsze winisz kogoś innego.
Nie pozostwia:: mi wybom, Devon.
Będę musiał dzwonić do twojej babki.
Proszę tego nie robić. To nie jest konieczne.
Nie może odbierac prywatnych rozmów. Zawsze potem chomje.
Ma taraz osby dyżur.
Siadaj.
Jeśli nie dzwonię, nigdy się nie nauczysz.
Wyrządzą ci tym wielką krzywdę.
- 283, zgadza się? - Tak.
Słucham?
Tak. panie Fleming.
Dziękuję.
Nie przejmuj się Flemingiem. To głupi palant
Szkoda, żze moja babcia tego nie wia.
Stój, posłuchaj.
- Wóz strażacki. - Nie, policja.
To kod uzy. Jedziemy.
Nie wysiądę z wozu. Nienawidzę biegać.
Mówiłem, że nie wysiądę z wozu.
Co jbus.
Oshzegałem oie-
- Wszyscy gliniarza ink robią? - Tylko najlepsi.
Jak myślisz. Quinten:. kto padnie pierwszy?
wsiadaj, Chu.
- Potzymaj. - Trzymam.
- Zapamięhłaś numery? - Jasne.
Nie skacz przez płot Quinbm. nienawidżę biegać.
Patz. Musimy to zobaczyć.
A niech to...
Nienawidzę skakac.
Naprawdę nienawidzę skakac.
Dalej, Sanchez. Trzymaj DMPO-
W tym roku doslnniemy złoty medal.
O mój am.
Z' k090 ty się masz? Wynocha z mojego ogródka_
Końcowy przyslnnek.
Zabieraj swój bmdny tyłek z maski. Dopiero co miją nawoskovnli.
Nie chciałaś po dobroci, to nie.
Dobra, przesuń narzekal:.
Zgubiłeś coś? Wygląda mi to na narkotyki.
- To nie moje. - Wiesz, kim jestam?
Zanim ci nie odvnliło, bylaś Nickiem McKnnną.
Przepraszam. Złamałem mu nos.
Naslnwię mu go. Dawaj nos.
Poslnmm ci się go naslnwić.
Słyszeliście? Powinienem był znalzc lekarzem. W porządku.
Przepraszam najście.
Dobra. Dawaj łapy. Znasz procedur?-
Przywiążzę cię do samochodu.
Nie wsiądziesz do środka.
A wiesz, dlaczego? Bo cuchniesz jak skunks.
Dobra. goiDWY?
Weźmiemy tylko zze sobą dowody.
Ty opasły szczurze. Ale z ciebie łajza.
Daj spokój, McKenna. To nieludzkie.
Ten dureń będzie musiał biec całą drogę na posbmnek.
A niech cięl Nie zrobisz mi !agol Tylko nie auhoslndąl
Wiejemy sląd.
- Cześć. - Na razie.
Chodź. Idziemy.
Spóźniłeś się.
- Stój. - Devon?
Nie uwierzysz, co ja i Ray widzieliśmy.
"Co widzieliśmy z Rayem".
- Dzwonili znowu zze szkoły. - I co mówili?
Przesuń wymyślac W Głupi! bawy w gliniarza.
To wcale nie jest głupie.
I nij być odpowiedzialny.
GĆWYTTI !OSH policjantem. MWW?" się tobą opiekowac
i kupić kiedyś własne mieszkanie.
Dam sobie radę, a ty naucz się dbal: o samego siebie.
Widziałaś gdzieś moje klucze?
- Idziesz do MISY? - Tak. idę do PWW-
Klucze leżą w popielniczce, obok moich kajdanek
W szpilnlu brakuje personelu. Musiałam wziąć dodaütową zmianę.
Ale dzisiaj lecą z Miami.
Myślisz, żze nie chciałabym usiąść wygodnie i pooglądał: z tobą telewizji?
Jesteś pielęgniarką. WYmYŚI jakąś fajną chorobę.
Wiesz, żze nie mogę.
To po mnie. O 21 .oo masz być włóżku.
- Babciu, kaj. - Ani minuty póżniej.
- Słyszysz. co mówię? - Nie mogę. 22.30.
Ani mi się mż.
21.45. Jestam w ::zmniej klasie.
21.30. Chodzisz do trzeciej klasy.
- Zgoda. Masz gwizdek policyjny? - Tak. mam.
Pani Norris do ciebie jrzy.
Odrób lekcje i zasuw na stole, abym mogła je sprawdzić.
Znowu zzoslnwia go pani samego?
A pani znowu wtyka swój wścibski nosek w nie swoje sprawy.
Pa.
Twoją babcię należałoby zgłosić do opieki spolecznej.
@WWW A panią do gości od dezynsgkgji_
Jesteś araszbwany.
Mojklientgotowyjsstpqićnewodę-
Morderstwo drugiego stopnia zamiast pierwszego i nia więcej niż 10 lat.
_pięć_ - Siedem.
Ale będżie zeznawał przeciw' ko Medfordowi.
To są dodakowo informacje. Słyszałaś kiedyś o quid pro quo?
- Rękaręłnęmwev - Quidpruquo.
To mydło.
Jedziemy na przejażdżkę. RIW
Nie mogę. Jem kolację z rodzimi. Póżniej do ciebie dzwonię.
Dobra.
Znowu ten my samochód.
McKenna cię maglovnł. Quintana?
Wypytywał o Bobo i dosiunia prochów do pana Founhina.
- Nie puściłam pary. - Dobrze się spisałeś.
Szef chce cię poznac, szzczzęściarzu.
Chce ci osobiście podziękowac.
- I co ty na to? Siadaj. - Można na mnie polegac.
- Rozśmi mnie pan do łez, szzeñe. - Jest pan moim idolem, panie Founhin.
Tak się cieszę z tego spotkania. Ma pan piękny głos.
Wydał pan już album?
Co mi hk kadzisz? Chcesz mi się podlizac? Nienawidzę hipokryzji.
Ależ skąd.
Coś mi iu śmierdzi, Chu. Zlikwiduj ten smród.
- Już się robi. - Co wy wyprawiacie? Zoslnwcie mnie.
W przypływie noslnlgii chciałam cię bić sam.
Nie lubię być hk bezpośredni, ale nie cierpię donosicieli.
Nic pisnąłam McKnnnie ani słówka.
Żałujesz? Myślisz, żze nie wiem, czemu cię ink szybko wypuścili?
Coś się panu pomyliło.
Szkoda takiego dobrego udka.
Spokojnie. Doslnniesz rozstroju żołądka.
Pmeniesiesz się raz do roku 1961.
Bobo dosia euforię w czwartek rano o 10.30. Sho klocków.
(hy twoi przyjaciele gliniarza to słyszeli. Quintana?
Nie mówiłam cicho?
Co? Nie umiesz pływać?
Mam nadzieję, żze założyłaś pletwy.
Mam nadzieję, żze gamilur suszysz bez wyżymania.
- Spokojnie. To pewnie gołębie. - Zajmę się tym.
- O, nie. - Już idę, szzeñe.
Zajmę się tym.
- Myślisz, żze to coś pomoże? - Nie, szzeñe, jestam głupi.
Chciałbym choć raz prwndzić interesy w higienicznych vnmnkach.
- Oświadczenie, McKenna? - Dopiero co iu przyjechałam.
- Znaleźliśmy go. - Quintana?
- Szumowiny idą m na dno. - Miałam tylko jego.
- Spokojnie. Masz świadka. - świadka?
- Tak. - Gdzie on jest?
Tulnj.
Gdzie?
Nick.
Tulnj. Męczy nas cah noc. zeby się z tobą zoblcZYć-
Dobry vłieczzór.
Nazyvnm się Devon BuHer. Może mi pan mówić Devon.
Gotowy do zdjęcia odcisków palców/P
Możemy chwilę pogadac?
Wiesz, jak sprytny adwokat potalduje świadka, który jest dzieckiem?
Zrobi mu wodę z mózgu. Mały nie zdola odróżnić bójcy od kpt Kangura.
- Mamy tylko jego. - O co chodzi?
Chłopczyku. CZY 'WPOIMWYŚ tego złego pana?
Należałoby chyba pmepmvndzić formalne przesłuchanie na posbmnku.
Kapitana Kangura nie pokazują w telawizji od dziewięciu lał.
Bóg mnie nie cierpi. Povłiadom rodziców. Bierzemy go na komendę.
- Coś ty jeden? - Devon BuHer.
Już mówiłam. Ma pan krótką pamięć.
Ale gmba świnia.
Rummla kogoś?
Ma pan jakieś zdjęcia tych gości od tym
Nie podoba mi się to pytnie. Dlaczego?
Widziałam ich od tyłu.
Pozwól, żze ci coś wyjaśnię.
Widzisz, cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
Więc przejrzyj jeszcze raz zdjęcia
i znajdż kogoś. km0 #najesz-
W przeciwnym razie ukręoę ci ten mały łab.
- Mam numery rejestracji. - Czemu nic nie mówiłaś?
Üvldńryśzvnssłyszałoquidpruquo?
REI@ ręke myje.
To są dodakowo informacje.
- Chcesz lody? - Nie chcę żadnych lodów.
Ktojest pana przelozonym?
Cześć, Devon. Jestam kpt Rubio.
Podobno chciałaś się zze mną widzieć.
Mam rozpoznac mordercę i zeznawać?
Bardzo byś nam wten sposób pomógł.
Chciałbym dobić izmu.
- Chce być gliną. - Co?
Odznaka, zlecenia, wóz i cała leszli.
W przeciwnym razie nam nie pomoże.
Po :aresztowaniu przyprwndż przestępcę na posbmnek.
Nie pozwalaj mu iść coś zjeść.
Wsadź go do więzienia.
Dajcie mi z nim pięć minut sam na sam.
Chce Idnś łyka?
Wygląda na to, żze nie.
Devon, skarbie.
Podaj nam ta numery rejestracyjne.
- Zakończymy sprawę i pójdziemy do domu. - Dobra. Pozwólcie mi być gliną.
Czemu chcesz być gliniarzem? Spójrz na tego pana.
Wyświechhne ubranie, 20-letni samochód,
problemy z krzyżem, zoną i przykry charakterek.
Co to życie?
Gliniamom się nie pyskuje.
Dawaj ta numeryl
Dam vnm mały przedsmak tego, co mam.
Przedsmak? Skąd on to bierze?
Z telewizji.
&ykuje się doslnvn euforii.
To żadna nowina.
W czwartek o 10.30.
- Gdzie? - Nie wiem, ale mam nazwisko.
Czemu się wkolo mnie zzebmliście?
- Co to nazwisko? - Bardzo chcę je vnm podal:.
Wojcio mnie na służbę ijest msze.
McPhail, pat:. jestam kosmilą.
- Brałeś już zze sobą nowicjuszy. - Nie.
- Weż go na osiem godzin. - Niech to zrobi Idnś inny.
Przvmknij sięl
Weż go na osiem godzin.
Niech włączy sygnał, zgódź się z nim.
- Co w tym takiego strasznego? - Nie lubię dzieci.
- Nie obchodzi mnie to. - Z dzieckiem nie ma bawy.
Wychyli jednego i spada z krzesła. Co?
Dostlam dziś od ciebie piękny prezent dm zniszczone
- Znalazłam ci przestępcę. - Zagrożenie życia. Wisisz mi.
Nic ci nie wiszę.
Po przyjściu do domu sprawdż, jak leży mundur.
Za bardzo dopasowany?
- Wilnm, jestam detektyw... - Skarbie.
- Prosiłam, ::aby nie dzwonili. - Wyshaszyiaś mnie na śmierć.
Pani Baldwin, kapilnn Rubio. Rozmawiałyśmy przez telefon.
Jakjuż mówiłam, Devon był świadkiem morderstw.
- Nic mu się nie slub. - Pozwolą mi być gliną.
Jeden z detektywów weżmie go na kilka godzin na patol
w ramach nagrody.
To quid pm quo to, żze im pomogłam.
Mój wnuk napatzył się już dosllbcznie na pracę policji.
Nie grozi mu żadne niebezpieczeństwo.
Bedzie w towarzystwie najlepszego detektywa.
Devon, biomm cię zzo sobą na osiem godzin.
Nie mż mi się nawet myśleć o tym, aby mi przeszkadać,
bo przywiążę cię tyłek do osi kola
i będę ciągał po całym mieście.
Nick. tojest babcia Devana.
- Miło mi. - Nie musi się pan pmodslnwiac.
Właśnie wychodziliśmy.
I proszę się liczyć zze słowami, bo i: oś kola znajdzie nowe zastosowanie.
Będę służył społeczności, brał na siebie odpowiedzialność.
- Kto ci to powiedział? - Ty.
- - Dziękuję.
- Nie wyraziłam zgody. - Powiedziałaś "cóż".
Najpierw mówisz "cóż", a potem 'hk'.
Musimy o tym porozmawiac.
Nie popisałeś się, Nick.
Życzcie mi powodzenia.
- Jesteś niesamowity. - Tak sądzisz?
OW to bylo coś vnżnego.
Mają świadka.
A co ten świadek widział?
To jakiś dzieciak, ale wiemy, gdzie mieszka.
Co inki maluch mógł zobaczyć?
Ja też bylam kiedyś mały i widziałam wszysko.
Dziękuję.
Chu, dowiedz się o tym dzieciaku, co się da.
Eksln buty, Nick. Też będę sobie musiał !akie sprawić.
- Jaki sprzęt ciężki zze sobą nosisz? - W bagażniku mam bazukę.
Proszę wszyskich o uwagę.
Uważajcie na siebie.
- Nie gadaj z nikim, zwłaszcza zze mną. - Uważaj na niego. Gość się sucza.
- Nie jestam cudotwórca. - Wsiada] do wozu.
A moja odznaka?
Dobra, trzymaj. A taraz wsiadaj do wozu.
Zawsze chciałam mieć nką.
Wsiada] do wozu.
Co znowu?
Kajdanki. Glina musi mieć kajdanki.
Ma rację. Bez nich i: robol: nie byłaby vnm zachodu.
Dziękuję.
Wsiadał: do wozów.
Tak jest. szzeñe.
Do roboty. Będziemy się nieżle bavłić.
- Dobra. Zapnij pas. - Chwila. Nic nie widzę.
Podnieś tyłek.
Dobra.
Do wszystkich wozów. Mówi detektyw Butler.
- Co ty wymawiasz? - Gdżiełœłwiek
NIO ml IIIB wolno.
Co masz pod miski?
Silnik, a chwilę ty się hm znajdziesz.
Kiedy postój na pączki i kawę?
Nie słyszałaś o pasywnym paleniu?
A ty o niewtyltaniu nosa w nie swoje sprawy?
W tej chwili w różowych, delikatnych tkankach
moich wciąż niewykszlnłconych płuc
povłslnją zielone złogi śluzu.
Moje płu vnlczą o osiami łYk
Himno. barowego powietrza.
- Zadowolony? - Zaśmiecasz ulice.
- Co my iu robimy? - Siedzimy na cznhch. Twoja zmiana.
&yja wyglądam na pięciolaüœ?
Tmdno powiedzieć. Trochę iu ciemno.
Zrywam umowę. To nudy na pudy.
Lekcja numer jeden.
Robol: policjant to nudy na pudy.
- Co chciałbyś robić? - To, co robią gliny.
Naloty, strzelaniny, przyskrzynianie mezimieszkàw.
Rozumiem.
SPÓIR. mmama.
Wykroczenia kod 27. Wyrvnnie torebki.
Hej, wracal' W-
Hejl MGW'
Zaüzvmaj się. złodzieju.
Patz, gdzie jedzieszl
- Rekwimję twój pojazd. - Wracaj ml Odbiło ci?
Cholera.
Policja. Przejście.
UWlgaI
Przepraszam.
Zahzymaj sięl Nienawidzę biegal:.
- Nie pogarsza] sprawy. - Marlhal
SWÓJ'. złodziejul
- Pa, skarbie. Miłego dnia. - Dzięki, kochanie.
- Co ty wyrabiasz? - Jesteś aresztowany. Kod 27.
Nie wyglądasz dobrze, Nick. Złapałam tego złodziejaszka.
Zona pomniał: wziąć torebkę. Próbowałam ją dogonić.
- Nie jest pan złodziejaszkiem? - Nie. Dzwonię po gliny.
Jajesbm policjantem.
- Co mierza pan z tym zrobić? - Z tym?
Umk@ ünoja.
Jak myślisz, czemu ślęczę godzinami na sali,
strzelając do tarcz, rozwalając je na strzępy?
Dzień w dzień. Robię in od lat
Jak myślisz, dlaczego? Robię to, bo nie chcę nikogo gonić.
Nie lubię biegal:.
Więc davnj ta numery.
Takjuż lepiej. Partnerzy powinni się zze sobą kłócić.
Kto się lubi, ten się czubi.
Nas to nie dotyczy.
My się nie cierpimy.
Wprowadzasz pewnie W401i babcię do szału.
Co ty mozesz o tym wiedzieć? Nie mieszkasz z nami.
Podaj mi ta numery.
Rejestracja: N6B72G.
- Cześć, Nick. - Mów.
Nasz wóz to Lincoln Continental rocznik 65.
Właściciel: pan D. DiMucci, adres: ul. Bowman 284.
Zdobądź nakaz, pmetząśnijmy tę chatę.
- Bez odbiom. - Chwila.
Tam jest biblioteka publiczna.
Nazwisko DiMucoi jest pewnie też fałszywe.
Biblioteka publiczna. Znajdż mi coś konkretnego.
Bobo.
- Jaki Bobo? - Nie wiem.
A ilu takich może być?
L9959] si@ módl. Zeby tylko jeden.
Bombarduję Bulion.
Daj spokój, Jenkins. Nie zachowuj się jak on.
Cotomabylązzoo?
Świetna bam.
Przesuń się wygłupiał:.
Będę słuchał, co mówisz.
Tu oñoer BuHer.
Proszę się uspokoić.
Jak wyglądał pani kmak?
Nie, mam osiem lał. Halo?
Cholemi cywile.
Co mamy?
Mamy rzech Bobo.
Nazyvnm się detektyw BuHer.
Detektyw McKenna chciałby panu dal: kilka pylnń.
Dalej, Nick.
Nazvvnsz się Bobo?
Doskonale.
- (hy rozmawiam z panem Bobo? - W błękicie.
To chyba nie jest gość, Idńrogo SZUklmY-
Nie wiedziałam, żze ::luka jest hk niebezpieczna.
Skąd wiedziałaś, żze to nie nasz Bobo?
Lekcja numer dm: ufaj swojemu instynlduvłi.
(hy dzieciaki ci dokuczały, jak chodziłaś do ::kom
Tak.
I co windy robiłaś?
Rndziłam sobie, jak mogłam.
Wykroczenia kod 73.
- Jaki mamy dziś dzień, Bobo? - Chyba środę.
- Nie wiem. - Mów.
Zoslnń w aucie. Nie wychodź.
Dobra, dobra.
- To W 'mum °d m°i9i malki. ' Zaidza się.
I wiesz co? To też.
- Co iu się dzieje? - Proszę jego o to pylnc.
Proszę go pylnc, jaki mamy dziś dzień.
- Pan Bobo? - Zapomniałam o naszej rocznicy.
Zapomniał pan o rocznicy?
- Dzisiaj państwm mczni? - Mam dla ciebie prezent. Bobo.
Nie. Tylko nie karty.
Wszyskie twoje karty baseballowe.
Proszę tego nie robić.
Detektyw BuHer. W czym problem?
- Wracaj do wozu. - Takie sprawy załatwia dwóch oñoerüw.
Ty nie jesteś policjantem. Wracaj do wozu.
Możemy chwilę pogadac?
Ojwile nie mogą widzieć naszych sprzeczek To podważa mój autorytet
obrzydzenie mnie biome.
Rzygać mi się chce.
Jak pani przejdzie, będzie pani wściekła na samą siebie.
Spokojna głowa. Nigdy mi nie przejdzie.
A wy co, urvnliście się z cyrku?
Zabieraj slnmiąd swój chudy tyłek. nim sama cię nie wyrzuci.
Daj mi chvłilę, okej?
Pani mąż pomniał o rocznicy. To żadna tragedia.
Ja muszę sobie w szkole radzić z dryblasami, którzy kąpią mnie w kiblu,
a co gorsza. mam jego pamera.
Wy macie przynajmniej siebie.
Ale tzeba będzie kupić nową zaslnwę.
Tak. może masz i rację.
Może mam rację. Niech pan idzie na górę.
Spoüœcie się w pół drwi-
Dziękuję.
Instynkt. ma
- To nie był Bobo, Idńrogo szukamy? - Nie.
Wiesz co? Niezły bylaś.
O któraj po mnie juhu przyjedziesz?
- Nie przyjadę. - Przecież dobrze się spisałam.
Nie pozabijaliśmy się nawzajem. Ale chodziło tylko o jedną zmianę.
- A co z Bobo? - Napiszę do ciebie, jak się pojawi.
Wiedziałam, żze zmienisz zadanie.
Oddaj mi moje meczy.
Dobry z ciebie dzieciak
Co się wydarzyło? Zaslmeliłaś kogoś?
- Nic się nie wydarzyło. - Daj spokój. Coś się musiało wydarzyć.
Nic się nie wydarzyło.
No dobra.
Nie mogę o tym z nikim rozmawial:.
No, wiesz, sprawy policyjne. Rozumiesz, o czym mówię?
Chyba m;
- To co taraz robimy? - Chodźmy na ciacho.
Zaczekaj. Spójrz.
Czumy lincoln. chowaj się.
- Znają naszą dzielnicę. - Kto?
Chodzi im o mnie, nie o ciebie. Ukryj to w schowku.
Zajmę się tym.
Obróć się na pięcie i odejdź sląd, jak gdyby nigdy nic.
Jak gdyby nigdy nic.
- Co słychac, kul: pało? - Wielki pan gliniarz się znalazł.
Nie macie nic lepszego do roboty, ciołki?
- Co ty wymawiasz? - Nazvnłaś mnie ciałkiem.
Od Izunia kurlki na ziemię mądrzejszy nie będziesz.
Ten gnój doprwadza mnie do szału.
Nie mam u na wygłupy.
Pilnuję samochodu babci.
Jesteś iu z babcią?
I to jest jej furka?
Mozecie sprał: mnie, ale nie mjcie samochodu. Proszę.
To znaczy, żze nie chcesz, abyśmy zrobili to?
- Właśnie. - Ani to?
Wielka szkoda.
Teraz ja. To będzie pozegnalny pocałunek.
H81'. 0° wy wyprawiacie?
Povłyryvnm ci nogi z dupyl
- Jeśli cię kiedyś dopadnęl - Dorwiemy vas, gnojkil
Wracamy do wozu. No, chodź.
Spójrz na to. Zn grusz poszanowania cudzej własności. Wsiada] do wozu.
Cześć, babciu.
' D°i9mhś się. ' Weso?
Odwiedził nas nowy psycholog szkolny.
Zadowolony? Mow tylko całą prawdę.
Jesteś maszcie. Cześć, Devon.
Poznajesz mnie?
NIO.
Pan Goodman, pracuję jako psycholog w twojej szkole.
Nie widziałaś mnie w szkole?
NIO.
UsiądżmY-
Wiesz, czemu iu jestam?
- Bo nie poszedłem dziś do ::kom - Właśnie.
Pomagałaś policji szukac bardzo niebezpiecznego człowieka.
Nie da pan wiary, jakich
Devon? Co mówiłaś?
Nie widziałam go. Nie widziałam tvnrzy tego bin.
To dobrze. To znaczy, żle.
- Policjanci byli pewnie zawiedzeni. - Bardzo.
I wściekli, bo tracili na darmo .
Obawiam się, żze nie mamy śmiehnki.
Roty. Wie pani co? Będę musiał podziękowac kawę.
Mam jeszcze kilka...
Poczęsluję się ciaslkiem. Mam jeszcze kilka spraw do załatwienia.
- Wszysko w porządku? - Jestam bardzo dowolony z Devana.
Muszę powiedzieć, żze Devon to dobry chłopiec.
Zyczę miłego dnia.
Babciul
- Proszę panal - Cholera.
- Proszę iulnj. - O co chodzi?
Słucham? "Proszę udaj"?
Słyszałam pańską rozmowę. Ta kobiet: zupełnie sobie nie radzi...
Ręce przy sobie albo umieszczę paniąw domu sumów.
Ten dzieciak przeszkadza miw pracy. Nie lubię dzieci.
Czemu to wlaśnie ja mam go niańczyć?
Wierz mi, sama bym cię nie wybrała.
Ale on się dobrze czuje w twoim towarzystwie. To nie potrwa długo.
Nie daj się prosić.
Poza tym jesteście w dobrych stosunkach.
Idziemy.
Będziesz słuchał pana McKnnny, dobrze?
- Detektywi McKnnnY? - Tak.
Spójrz na mnie. Devon, spójrz na mnie.
Obij, żze nie wyjdziesz sląd sam.
- Babciu, on ma broń. - Z pewnością.
Nie zzoslnwi go pan iu i nie pójdzie się bawić w kowboi i Indian?
Nislepnym razem
proszę wobec tego dzwonić po kowboja.
Zjawiłby się pewnie dużo szybciej.
Cała życie wypmvnm sobie...
- Oglądaliście Gliniarza ze wsi? - Co?
Pyl: zawsze swojego pamera, co jest po K.
- Nie wiem. - "Rate". Nie isz?
Kama.
Uderz mnie jeszcze raz, a wyrwę ci tego kikuln
i pomacham nim na do widzenia.
Ma pan dziwne naslnwienie do mojego wnuka.
Nie jestam dziwny. Jestam po prostu policjantem.
Chodź do mnie.
- Uważaj na siebie. - Dobrze.
(hy sh klockàwto to samo, co Shtvsięcf?
Tak. a dlaczego pyllsz?
Ten gość w magazynie powiedział "sin klocków".
Miało być sb milionów.
Zaczekaj.
- Miecze. - Jakie miecze?
Będzie fajna bam. Mój kolega Raymond sika na 2,5 mah.
Chylę przod nim czola. Uważaj, co robisz.
Będzie fa...
Przepraszam.
Dobranoc, mały.
A bajka na dobranoc?
Chcesz być gliną, to śpij i odpoczyvnj.
Poza tym masz już osiem lał. Nie będę ci czylnł bajek.
(hy ty w ogóle wiesz coś na tamat dzieci? To nas relaksuje.
Dawno, dawno tamu... "Randy Milligan wyszedł do domu zze szpilnla
i pojedzie w czwartek z kolegami
I drużyny do Nowego Jorku...
"Milligan wpadł na dmgobazovłogo.
Billy'ego Ripknna, i stracił przyhomność...".
Daj mi żyć. Przecież ci czylim.
"Milligan stracił przytomność wpadając na Billy'ego Ripknna,
pod pogoni piłką w środę vłieczzoœm".
"Milligan doznał lekkiego wstrząsu mózgu i zzoslnł brany do szpilnla".
"Badania przemarudzone w czwartek nie wykryły poważnych uszkodzeń".
"MIIIIQŚ" I"
poobijaną kość policzkową i...".
Lekarze nie dają mu nadziei.
Odgmą mu jądra.
Piękne buty, szzeñe.
- @ego się dowiedziałaś, Chu? - Dzieciak mieszka u McKnnny.
- Zaco? -Bojesbmzły.
(hy wy potraficie zrobić coś hk, jak tzeba?
Manualnie.
Jest u McKnnny, tak?
Ma po nich nie pozosllc nawet ślad.
Robi się, szzeñe.
Chciałam się tylko napić mleka.
Wchodzę.
- Pozbywasz się małego? - Przekazałam go McPhailowi.
On ma dzieci.
- Ja się na tym nie znam. - Na czym?
Nie jestam ochroniarzem ani niańką.
Muszę robić swoje.
Widzę, żze lazł ci skórę, co?
Przekaż go McPhailowi.
Na śniadanie lubi jeść phiki.
60 przy ograniczeniu do 55. Co ty na to? Damjemy mu?
- Wszysko jedno. - Musisz mi pomóc.
Ja bym mu damvnł, ale musimy być co do tego zgodni.
Jestaśmy partnerami. Tylko nie mów nic Rubio.
- Dobra, damj mu. - Mądra decyzja.
- Będziesz kiedyś dobrym gliną. - Nick hk nie uważa.
Powiem ci coś na tamat Nicka.
Osiem lat tamu w nalocie na handlarzy narkotykow zginął jego palmer.
Nick obwiniał się jego śmierć.
Rozumiesz? Od tego u nie pozwala się nikomu do siebie zbliżyć.
Nie nawiązuje żadnych przyjażni.
Przecież to nie była jego wina.
Wiem, ale Nick nie da się przekonal:.
Mónłbym spróbowac.
Wiem. Nie obijaj się, jesteś na służbie.
- Togo musimy przyskrzyni@ - eo. MożemY przymknąć oko-
Proszę, tego musimy przyskrzyni@
Wlepiamy mu mandat
- Będzie ci to potrzebne. - Dzięki.
Proszę zjechac na pobocze.
O co chodzi, panie władza?
Prawojazdy i dowód rejestracyjny, panie Fleming.
Co się iu dzieje? Co ty...?
Jestam pańskim najgorszym koszmarem. ośmiolatek z odznaką.
Spieszy mi się, BuHer. Ciebie też czeka koszmar - w moim gabinecie.
- Wiesz, gdzie tojest. - Proszę nie pyskowac.
Oñoer BuHer ma pełne prava.
Proszę wysiąść z samochodu.
- To jakieś żarty? - wysiadki.
Ręce na maskę, nogi w rozkroku.
- Ma pan zze sobąjakąś broń? - Nie.
Mone in Wyjaśnić.
Jeśli tego nie zrobię, Herman, nigdy się nie nauczysz
i wyrządzą ci tym wielką krzywdę.
- Fleming, tak? - Tak.
- Słucham? - Tak. panie vdadzso.
Dziękuję.
Zapłacić do wtorku.
Widzisz go?
Tak.
Rozwiążzemy nasz mały problem mz na zawsze.
Devonl
NICI
Shcl
- Nic ci nie jest? - Nie.
Scena jak z Policjantów z Miami.
Ja... ja...
Ruj tym lincolnem.
Idziemy. Jestam na to siary.
- Na pewno nic ci niejest? - Na pewno.
Ale zasłoniłaś mi ręką cały widok.
Przepraszam.
Znalazłam kolejnego Bobo.
Dasz mi moją odznake?
Dziękuję.
Dajmy popalić tym bandziorom.
(hy tzeba mieć ilma:. ::aby móc hm wejść?
Dobra. Ściągaj koSZUIkE-
Masz nie wchodzić do środka.
W tym barze można obervnc.
Nie bój IIW-
Myślałam, żze iu się nosi skóry. Zoslnwcie mnie.
Nie, posllwcie mnie na ziemi.
Chodź, na parkingu też można obervnc.
Na to będziesz mógł parzeć kilka lat
Jeśli in niejest 48-letni karzeł...
To jego dowód tożsamości.
- Jesteś glina? . Ja gliną?
A to mój asystent
- Szukam niejakiego Bobo. - Szukasz Bobo?
To ten na końcu bam.
- Ten bez koszuli? - Tak.
Dobry am.
- Pan Bobo? - Spylnj matę.
Hej. kobi@
- Do mnie mówisz? - Nie dosłyszałam. jak masz na imię.
Nie pmodslnwiałam się.
Slave. Dobra imię.
Szklankę mleka, Slave.
W szklance po piwie.
Szukam pana Bobo.
Chcę mu dal: tochę forsy.
- Co wiesz na tamat Bobo? - To światowej sławy fryzjer.
Może to ci odświeży pamięć.
Dzięki.
Najwidoczniej pan Bobo nie chce mojej forsy.
Panie Bobo.
Nie doslnniesz forsy, dopóki nie powiesz, żze nazyvnsz się Bobo.
- Jestam Bobo. - To dobrze, bo chcę z tobą pogadac.
Na twoim miejscu udawlłbym nieżywego.
Dzięki.
Nic mi niejest
Nie uderz jej. To kobiet:.
Nie uderzyłem JOJ'-
Dobra, przyvnl mu.
- Jesteś mój. - Akurat
Momencik.
Tu dowódca oddżiełu komandosów. Jesteście otoczeni.
Na zewnąüz czeka
Dobrze, żze mu dolożylaś wjaja?
Takiego druha vnli się tylko hm.
Po co wezvnłaś pomoc? Panovnłam nad sytuacją.
Odniosłem inne wrażenie.
- Kiemje się w stonę mosh:. - Widzę.
- Ucieknie ci. - Zamknij się.
- Co ty wymawiasz? - Jak mam pieta, to śpiewam.
Pmeskoczyłbym. Może.
Teraz możesz wezme pomoc.
- Chyba nie będę w slania. - Dlaczego?
Bo jest mi niedobrze.
- Wasza pozycie? - Stoimy pionowo.
Hej, mały.
Devonl
Widzieliście iu gdzieś małego dzieciaka?
Hej, Nick.
- Gdzieś ty był? - Chciałam ci zrobić niespodziankę.
Z lukrem czy z czekoladą?
Jakieś zbiry chcą cię bić.
Brakuje ci piątej klepki czy co?
Nie i nie musisz na mnie vnzzeszczeć.
Mam już tego po dziurki w nosie. Mam już tego dość.
Wybierz sobie jakieś miasto.
Pmeniesiesz się hm z babcią. Sñnansuję to.
To hk się zachowuje ojciec?
Nie jestam twoim ojcem.
- Palmerem też nie. - W porządku.
Nie musisz być ani moim ojcem, ani moim palinerom.
W ogóle daj sobie spokój.
Sam się wszyskim J'm@-
Wracaj m.
Wracaj...
Pnwndzzę dochodzenie.
- Daj se siana i chodź z nami. - Po dobroci.
Zoslnwcie mnie. Liczę do jednego.
- Zamknij się. - Chciałbyś.
- Pujciel - Kolejny mięczak gryzie piach.
- Najpierw pohmiemy ci łapy. - Polam urządzimy ci bużkę.
- Siadaj, gnojku. - Parmie, bójka.
- Majty w pupę. - Zoslnwcie mnie.
Parmie i uczcie się, dzieciaki.
- Poslnwcie mniel - Jak ci smakuje piach?
- Eksln bavnl - Posuw mnie, palancie.
- A taraz doslnniesz Ianie. - Przekonamy się.
Już po tobie, gnido.
Złaż zze mnie.
- Złaż zze mnie, siary. - Davnj, łapiemy go.
MamY cię-
- Nie żyjesz. - Gnida.
. Puj... . mbo pożałujesz. dimmi"-
Nie rób dmgiemu, co tobie niemiła.
Jestam detektyw BuHer. Aresztują vas, pryszczata nasienia.
- Daj spokój, Devon. - Cicho hm.
(ży to należy do pana, zastępca Sanchez?
- Dzięki. - Eksln akcja.
Pimiéhi. KIW. MIWO 188i po twojej stonie.
O, nie. Chodź no m.
Słuchaj. Musisz odwrócić uwagę tych gości.
- Nie ma sprawy. - Pewnie.
- Shane, mknij bramę. - Tak jest.
Reszla, rozdzielić się.
- Pogadaj z Devonem. - Mam vas.
Mamol
- To ta gnoje ruzvnliły nam wóz. - O, nie.
Dzień dobry, chłopaki. Jak się macie?
- Devonl - Tulnj.
Waldo, hm.
Mam Olę.
Ma pan fajny gamilur.
No dalej, dupku. Jestam iulnj.
- Gotom? - Złap mnie.
Nic ci nie jest?
Dobra, siadacl
Gdzie jest Devon Bulier?
- Jajesbm Devon BuHer. - Jajesbm Devon BuHer.
Ognial
Nie mówmy o tym nikomu, co?
- Znowu? - Jeszcze z vnmi nie skończyłam.
Zosllw ich.
Może wiesz, gdzie mógłbym go szukac?
- Devon nie ma wielu przyjaciół. - Wiem.
- To jeszcze dziecko. - Znajdę go.
Obiecuję ci, Rachel.
Jest pan z opieki spolecznej?
Tak. Wręczałam pani BuHer nagrodę Babci Roku.
A hk przy okazji, mamy panią na oku.
- Ale bagno. - Lepiej naucz się z tym żyć.
Devon, udało oi się? Jesteś w środku?
wyłącz się.
- Coin bylo? -Wyłącz krüuwhlàwkę.
Macie prawo zachowal: milczenie. Cokolwiek powiecie...
- Morda w kubeł, mały. - Cosiędżiejs, Dev. Mów, stary.
A to ci dopiero mały smród.
- Wisisz mi 9,95. - Chodź no m, ty mały...
Siadaj. I ani dmnij.
WŁADZE PORTOWE TAMPY ULICA KLOCKOWA NR 100
Na co się gapisz? Co z tobą?
Miło cię znowu widzieć. Pamięta: mnie?
Ucięliśmy sobie pogawędkę. Szkoda, żze mnie nie słuchałeś.
Jest pan w poważnych hrapahch.
- Lubisz muzykę? - To gówno z lat 50., !dbre puli?
Słyszałam, jak pan śpiewa. Dlawiąoemu się kłaczkiem kolu lepiej wychodzi.
A skąd ty to wiesz? Masz jakiekolwiek pojęcie, kim bylem?
Zamknijcie go w dmgim gabinecie.
Robi się, szzeñe.
Posuw mnie na ziemię, gmba dynio.
Nie mj się sląd. Zruzumiano? Idziemy.
Rlltunkul
Dobra, uspokój Si@-
Co by Nick zrobił w takiej symacji?
911.
Z Nickiem McKenna, proszę. Mówi Devon.
Pani kapilnn. BuHer dzwoni.
Gdzie jesteś, skarbie?
- Kto rozmawia przez telefon? - Dzieciak
Dzieciak? Drzwi.
- Sho klockàwto nie pieniądze. - Co to znaczy, Devon?
Miałaś niczego nie mszał:. Bierz go, Rudy.
- Połącz mnie z Nickiem. - Devon .się odezwał.
Kazał ci powiedzieć, żze sh klockàwto nie pieniądze.
- Co to ma znaczyć? - Nie wiemy.
Bez odbiom.
Posuw mnie, prosiaku.
Co ty robisz, Rudy: Tulnj.
Laboratorium jest iulnj.
Wiedziałam, żze chodzi o prochy.
Mieliście go mknąć w gabinecie.
- Był niegrzeczny. - Przzezvnł mnie świnią.
Nieżle. Niech poczeka w kącie, dopóki nie skończymy.
Do kąt: nim.
Dobra konsystencja. Zakończmy na tym.
ULICA KLOCKOWA
Wilnj. Bobo.
Wyjęliśmy prochy z wszyskich rogów.
To dobrze.
Czas się pozegnal:. Devon.
- Zabieracie go na łódż. - Już się robi.
' Bedziesz... - Przvmknij się.
Pa, Devon. Moje unovnnia dla Elvisa.
Pewnie już sika:: w majty, co, mały?
Nic dziwnego, żze dinury wyginęły. Wielkie łby, mała móżdżki.
Mam już dość tych wyzwisk.
- Zejdź mi z drogi, Chu. - Wyluzuj, Rudy.
Chcesz zmówić paciorek, mały? Davnj.
Spóźniłeś się, Bobo.
- Wszyscy na ciebie czekają. - Hej, mały.
CojestpoK?
Rnb.
- Gdzie pistolet? - Pod deskami. Nie mogę sięgnąć.
Cholera.
Chodź.
Zamknąć !TECHW-
Nie uciekniesz nam taraz, McKenna.
- Widziałaś kogoś? - Nie.
Chodź, Rudy.
Nigdzie się sląd nie mj.
- Jesteś na mnie zły? - Nie.
' W Wllidku. szzeñe? - Pflvprwndż wóz. Wsluvnj_
wsumj. Przygotuj łódż-
Jesteś mój, McKenna.
- Skacz. - Teraz?
Tak.
Poslmelili cię.
Widzę Bobo.
Na co się gapisz, ñucie?
Ma drzwi od mojego wozu.
Pospiesz się.
,i011
z drogil
- Z drogil - Nazwisko.
Nie widzisz, żze pracuję? Dobra już.
Skończyło nam się paliwo. Biegnij.
- Cicho coś. Może ich ułatwiliśmy. - A może nie.
- Zacznij szukac pod workami. - Dobra. Gdzie się ukrywanie?
Powoli, nie rp.
Nie ma ich m.
Polnñsz go umchomić, robiąc zwarcie?
- Mamy HUCZYN- . ,jeszcze lepiej.
Nie możesz mszał: ręką. Ja to będę musiał zrobić.
Są w motomax.
To McKenna. Zn niml
Idziemy, Rudy.
Zn mną, wy głupieml
Zn co? Ja chcę tylko śpiewac.
Dalej, szefem.
Jest hm, widzisz go?
Holownikl
TWmii kurs.
Zawracaj'-
Wracaj m, Chul
SKIBHJI
O, niel To ślepy ulek.
Będziesz musiał przeskoczyć przez ta mry.
- Nie dam rady. - Dasz.
Dobra. Mamy ich.
- Boję się. - Ja też.
Ale jesteś moim palinerom.
Do dziela.
- Będą skakac przez mry. - Nie. To leństwa.
Udało się.
- Zn nim. - Już się robi.
Dalej. Uda się.
Na prawo.
Wyciągnij mnie sląd.
Obawiam się, iejestem niedysponovnny.
Sam nie mogę się uwolnić, szzeñe.
To beznadziejne.
Hejl Wyłącz tal
Zabiję cię, McKnnnal
Uvnżasz. żze to śmieszne?
Sam iu będziesz siedział. Śmiej się, póki możesz.
Tu są ryby, Waldo.
Sueño, mknij się.
Chciałbym pomnieć na tochę o policyjnej robocie
i być znowu dzieckiem.
Wiesz co? Ja też.
Świetlic.
Jak się czujemy, partnerze?
Wiosłuj, MOSM]- Przywykłem do osho] jazdY-
Poslmelili mnie. Chcesz mieć oshąjazdę, to mi pomóż.
GotoWW
To jest życie.
POLISH